O książce: 2000 / Słynna tragikomedia Toma Stopparda jest parafrazą Hamleta Szekspira, a właściwie Hamleta wywróconego na lewą stronę. Fabuła podręcznika widzimy oczami dwóch pomniejszych postaci – uniwersyteckich przyjaciół Hamleta, Rosencrantza i Guildensterna. Wezwano ich, aby w przyjacielski sposób dowiedzieć się od Hamleta przyczyny jego melancholii. Wykonują to zadanie, po czym zgadzają się podążać za Hamletem i niezauważeni przez siebie stają się szpiegami, następnie strażnikami Hamleta, a następnie giną w wyniku skomplikowanej intrygi, w której są jedynie przypadkowymi ofiarami. U Szekspira Rosencrantz i Guildenstern są zdrajcami. W Stoppardzie żyją nieszczęśliwi ludzie, którzy nie rozumieją, jak można wpaść w takie kłopoty i którzy nie mają siły przeciwstawić się losowi. To dwójka zwyczajnych, wręcz przeciętnych ludzi – tyle tylko, że wyglądają jak normalni ludzie, wszyscy pozostali bohaterowie tragedii Szekspira jawią się jako opętani obsesją szaleńcy, toczący wewnątrzrodzinne „rozgrywki”, nie zawstydzeni niczyją obecnością. Sztuka została napisana w 1966 roku i została przetłumaczona na język rosyjski nie przez nikogo, ale przez samego Józefa Brodskiego.